Aqui na ArgentinHa, chamar alguém de "gordo", em determinados contextos, é carinhoso.
Por exemplo, em geral eles se referem aos bebês como "gordo", perguntam "cómo está la gorda?" pra a mae de uma bebê. Os próprios pais chamam os filhos de "gordo" ou "gorda" até uma certa idade.
Marido e mulher se chamam de "gordo" e "gorda", ou também "gordi". É tipo o "benhê" daqui. Que loucura, né? Mas eu já falei pro meu namorado argentino que comigo nao tem essa, nao!
O mais engracado é que as portenhas em geral sao magrinhas (pra nao dizer magrelas e sem sal) e têm PAVOR de engordar, tanto que a Argentina tem um dos maiores índices de anorexia do mundo. Você ve o que a mulherada almoca aqui na empresa e dá vontade de chorar! Mas aposto que elas derretem ao ouvir o "gordiii" dos machos delas...